Charles Bukowski
L'œuvre
Œuvres traduites en français
- (Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness et The most beautiful woman in town)
- Traduit par Jean-François Bizot et Léon Mercadet
- Préface de Jean-François Bizot
- Nouvelles, 1967-1972, 248 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- (Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness et The most beautiful woman in town)
- Traduit par Léon Mercadet
- Nouvelles, 1967-1972, 382 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- (Notes of a dirty old man)
- Traduction et postface de Gérard Guégan
- Chroniques, 1969, 316 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- Jouer du piano ivre comme d'un instrument à percussion jusqu'à ce que les doigts saignent un peu
- (Play the piano drunk / Like a percussion instrument / Until the fingers begin to bleed a bit)
- Traduction de Michel Lederer
- Poèmes, 1970-1979, 133 p.
- Ed. Grasset
- (Post office)
- Traduction de Philippe Garnier
- Roman, 1971, 215 p.
- Ed. Grasset, Les cahiers rouges
- (South of no North: stories of the buried life)
- Traduction de Brice Matthieussent
- Nouvelles, 1973, 250 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- (Factotum)
- Traduction de Brice Matthieussent
- Roman, 1975, 237 p.
- Ed. Grasset, Les cahiers rouges
- (Love is a dog from hell)
- Traduction de Gérard Guégan
- Poèmes, 1977, 209 p.
- Ed. Grasset, Les cahiers rouges
- (Love is a dog from hell)
- Traduction de Gérard Guégan
- Poèmes, 1977, 208 p.
- Ed. Grasset, Les cahiers rouges
- (Women)
- Traduit par Léon Mercadet
- Roman, 1978, 410 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- (Ham on rye)
- Traduction de Robert Pépin
- Roman, 1982, 411 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- Je t'aime, Albert
- (Hot water music)
- Traduction de Michel Lederer
- Nouvelles, 1983, 280 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- Le Ragoût du septuagénaire
- (Septuagenarian stew: stories & poems)
- Traduction de Michel Lederer
- Nouvelles et poèmes, 1983-1990, 379 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- (Hollywood)
- Traduction de Michel Lederer
- Roman, 1989, 251 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- (Pulp)
- Traduction et postface de Gérard Guégan
- Roman, 1994, 190 p.
- Ed. Grasset, Le livre de poche
- (The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken over the Ship)
- Traduction de Gérard Guégan, illustrations de Robert Crumb
- Journal, 1999, 216 p.
- Ed. Grasset et Fasquelle, Le livre de Poche
- Avec les damnés
- Traduction de Robert Pépin, Gérard Guégan, Philippe Garnier, Brice Matthieussent et Michel Lederer
- Anthologie parue aux États-Unis(1993)sous le titre Run with hunted
- Ed.Grasset, 2000
- Correspondance 1958-1994
- (Screams from the balcony, Living on luck, Reach for the sun)
- Traduction Marc Hortemel et préface Seamus Cooney
- Correspondance publiée en 3 volumes aux E.U., vol.1, 1993, vol.2, 1995 et vol.3, 1999
- Ed. Grasset, septembre 2005
- Les jours s'en vont comme des chevaux sauvages dans les collines
- (The days run away like wild horses over the hills)
- Traduction Thierry Beauchamp, 200 p.
- Ed. Du Rocher, février 2008
- Shakespeare n'a jamais fait ça
- (Shakespeare never did this)
- Traduction Patrice Carrer et Alexandre Thiltges, 256 p.
- 13e Note éditions, mars 2012
- Le retour du vieux dégueulasse
- (More notes of a dirty old man : The uncollected columns)
- Traduction Alexandre et Gérard Guégan, 352 p.
- Ed. Grasset, janvier 2014
Œuvres complètes (en anglais)
- Flower, Fist and Bestial Wail (1960)
- Longshot Poems for Broke Players (1962)
- Run with the Hunted (1962)
- It Catches My Heart in Its Hand (1963)
- Crucifix in a Deathhand (1965)
- Cold Dogs in the Courtyard (1965)
- Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts (1965)
- All the Assholes in the World and Mine (1966)
- The Curtains Are Waving… (1967)
- Poems Written Before Jumping out of an 8 Story Window (1968)
- At Terror Street and Agony Way (1968)
- A Bukowski Sampler (1969)
- Notes of a Dirty Old Man (1969)
- Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills (1969)
- Fire Station (1970)
- Post Office (1971)
- Another Academy (1970)
- Anthology of LA Poets (1972)
- Mockingbird, Wish Me Luck (1972)
- Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness (1972)
- South of No North (1973)
- Burning in Water Drowning in Flame: Selected Poems 1955-1973 (1974)
- Factotum (1975)
- Scarlet (1976)
- Love is a Dog from Hell (1977)
- Women (1978)
- You Kissed Lilly (1978)
- Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit (1979)
- Shakespeare Never Did This (1979)
- Dangling in the Tournefortia (1981)
- Post Office (1981) ISBN 0-87685-087-5
- Ham on Rye (1982)
- Hot Water Music (1983)
- Bring Me Your Love, Robert Crumb Illustrator (Paperback 1985) (ISBN 0-87685-606-7)
- There's No Business (1984)
- War All the Time: Poems 1981-1984 (1984)
- You Get So Alone at Times It Just Makes Sense (1986)
- The Movie Barfly (1987)
- A Visitor Complains of My Disenfranchise (1987)
- Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946-1966 (1988)
- Hollywood (1989)
- Septuagenarian Stew: Stories and Poems (1990)
- People Poems (1991)
- Bluebird (1991)
- In the Shadow of the Rose (1991)
- Three Poems (1992)
- Last Night of the Earth Poems (1992)
- Run with the Hunted: A Charles Bukowski Reader (1993)
- Screams from the Balcony: Selected Letters 1960-1970 (1993)
- Pulp (1994)
- Shakespeare Never Did This (Augmented Edition) (1995)
- You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense (1996)
- Betting on the Muse: Poems & Stories (1996)
- The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken over the Ship (1998)
- The Flash of Lightning Behind the Mountain : New Poems (2003)
- More notes of a dirty old man : The uncollected columns (2011)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire