dimanche 15 avril 2018

Elena Ferrante / La plage dans la nuit




La Plage dans la nuit

Marine Landrot
Telerama n°22
Mis à jour le 20/11/2017. Créé le 05/10/2017.

La plage dans la nuit


[La spiaggia di notte]
Trad. de l'italien par Elsa Damien. Illustrations de Mara Cerri
Albums Junior, Gallimard Jeunesse
Parution : 07-09-2017
Jusqu’à présent, il y avait Le Clézio, Modiano, Ionesco, et même Sylvia Plath, qui permettaient aux enfants de lire les mêmes auteurs que leurs parents. Mais le partage restait confidentiel, et réservé aux connaisseurs.

Les petits observateurs auront remarqué que Maman avait longtemps trimballé dans son sac un mystérieux livre, avec une fille qui faisait du hula hoop sur la couverture, et que maintenant, c’est Papa qui l’a sur sa table de nuit.

Ceux qui savent lire auront forcément demandé si le bouquin donnait la recette pour se faire une amie prodigieuse. Qu’ils se réjouissent : Elena Ferrante, la romancière qui captive les grands en ce moment, s’est fendue d’une histoire pour la jeunesse et ne s’est pas moquée du monde, loin de là. Commençons par le bémol : l’illustration, plutôt laide, ne met pas le texte en valeur. Il faut passer outre, peut-être en lisant le livre à voix haute, pendant que l’enfant dessine ou regarde par la fenêtre. Car ce conte est une merveille. Il parle d’attachement et de jalousie, de sauvetage et de parcours existentiel, comme il se doit chez Ferrante. Sauf que les deux amies qui fusionnent, se déchirent et se retrouvent, ne sont pas deux gamines des années 1950, mais une poupée et sa propriétaire, perturbées par l’arrivée d’un chat dans leur paisible existence. 






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire